Home // Arhiva // EPIC FAIL! Asta se întâmplă când încerci să traduci ”Despacito” în română

EPIC FAIL! Asta se întâmplă când încerci să traduci ”Despacito” în română

E melodia fenomen și aproape că nu există nimeni care să nu o fi auzit măcar o dată. Vorbim despre ”Despacito”, evident, care se laudă cu 2,3 miliarde de vizualizări pe YouTube în doar șase luni. Dar ce se întâmplă dacă nu știi spaniolă și vrei totuși să înțelegi versurile sau să faci analiză pe text?

Publicat: 4 iulie 2017, 9:04 / Actualizat: 12 septembrie 2022, 16:41
EPIC FAIL! Asta se întâmplă când încerci să traduci Despacito în română

Dovada că ”Despacito” e cea mai tare piesă! Piesa lui Luis Fonsi a bătut cel mai tare RECORD!

Încerci să le traduci, evident. Și dacă ai folosit vreodată Google Translate, atunci știi că nu te poți baza 100% pe el. Traduce cuvânt cu cuvânt, iar rezultatul nu prea are sens. Mai ales dacă vorbim despre melodii, unde mai sunt și figuri de stil, s-a terminat.

EPIC FAIL! Justin Bieber a uitat versurile de la ”Despacito” și s-a făcut de râs pe scenă

Am făcut un experiment pentru tine și am trecut versurile de la ”Despacito” prin Google Translate. Ce-a ieșit… mai bine te lăsăm să vezi singur. 

Citește și
Fiica lui Beyoncé a evitat la limită un moment stânjenitor la Rolling Loud. Blue Ivy a fost surprinsă fără părinții ei la festival
Fiica lui Beyoncé a evitat la limită un moment stânjenitor la Rolling Loud. Blue Ivy a fost surprinsă fără părinții ei la festival
Justin Bieber a reacționat dur la criticile internauților. Artistul a publicat un nou mesaj misterios
Justin Bieber a reacționat dur la criticile internauților. Artistul a publicat un nou mesaj misterios
Starea de sănătate a lui Elton John „se deteriorează”. Artistul întâmpină dificultăți în a oferi autografe
Starea de sănătate a lui Elton John „se deteriorează”. Artistul întâmpină dificultăți în a oferi autografe
Mai multe articole
whatsapp share pinterest share
Te-ar mai putea interesa
Hituri de miliarde. Zece videoclipuri care au adunat un miliard de vizualizări pe YouTube în timp-record
Arhiva
Hituri de miliarde. Zece videoclipuri care au adunat un miliard de vizualizări pe YouTube în timp-record
Hituri de miliarde. Zece videoclipuri care au adunat un miliard de vizualizări pe YouTube în timp-record
A uitat de Pussycat Dolls? Nicole Scherzinger, colaborare cu un artist de miliarde de vizualizări. Ai ascultat ”She’s Bingo”?
Arhiva
A uitat de Pussycat Dolls? Nicole Scherzinger, colaborare cu un artist de miliarde de vizualizări. Ai ascultat ”She’s Bingo”?
A uitat de Pussycat Dolls? Nicole Scherzinger, colaborare cu un artist de miliarde de vizualizări. Ai ascultat ”She’s Bingo”?
Caliente! Daddy Yankee a lansat ”Problema”. Are șanse să ajungă pe TikTok?
Arhiva
Caliente! Daddy Yankee a lansat ”Problema”. Are șanse să ajungă pe TikTok?
Caliente! Daddy Yankee a lansat ”Problema”. Are șanse să ajungă pe TikTok?
Recomandările ZUTV.ro
1
Justin Bieber îmbrăcat într-un costum gri supradimensionat și un fes roz, îmbrățișând-o pe Hailey, îmbrăcată într-o rochie albă mulată
Divertisment
Justin și Hailey Bieber plănuiesc să se mute în Europa. Cei doi caută o vilă care să le ofere multă „intimitate”, pe fondul zvonurilor conform cărora ar avea probleme în căsnicie
Justin și Hailey Bieber plănuiesc să se mute în Europa. Cei doi vor să se „reconecteze” într-un „mediu liniștit” și să poată „petrece timp departe de lumina reflectoarelor”. Joi, interpretul melodiei Baby a postat...
Justin și Hailey Bieber plănuiesc să se mute în Europa. Cei doi caută o vilă care să le ofere multă „intimitate”, pe fondul zvonurilor conform cărora ar avea probleme în căsnicie
2
Justin Bieber îmbrăcat cu un tricou gri supradimensionat și o șapcă neagră
Divertisment
Justin Bieber a rupt tăcerea cu un mesaj sfâșietor în mijlocul îngrijorărilor fanilor: „M-am simțit mereu nevrednic, ca un impostor”
Justin Bieber a rupt tăcerea cu un mesaj sfâșietor în mijlocul îngrijorărilor fanilor cu privire la starea sa de bine. Cântărețul suferă de sindromul impostorului (un tipar psihologic în care un individ își pune...
Justin Bieber a rupt tăcerea cu un mesaj sfâșietor în mijlocul îngrijorărilor fanilor: „M-am simțit mereu nevrednic, ca un impostor”
3
Selena Gomez îmbrăcată într-o rochie bej strălucitoare, asortată cu un colier
Divertisment
Fanii Selenei Gomez au constatat că vocea ei a devenit mai monotonă și lipsită de energie în timp
Fanii Selenei Gomez au constatat că vocea ei a devenit mai monotonă și lipsită de energie în timp. O persoană a compilat secvențe cu ea pentru a evidenția diferența izbitoare în modul în care...
Fanii Selenei Gomez au constatat că vocea ei a devenit mai monotonă și lipsită de energie în timp
4
Lady Gaga îmbrăcată într-o ținută complet neagră, promovându-și noul album
Divertisment
Lady Gaga i-a mulțumit logodnicului ei că a încurajat-o să lanseze muzică nouă: „M-a făcut să mă simt cu adevărat înțeleasă”
Lady Gaga i-a mulțumit logodnicului ei că a încurajat-o să lanseze muzică nouă. Una dintre melodiile de pe noul ei album, Blade Of Grass, este inspirată direct din felul în care Michael a cerut-o...
Lady Gaga i-a mulțumit logodnicului ei că a încurajat-o să lanseze muzică nouă: „M-a făcut să mă simt cu adevărat înțeleasă”
5
Patrick Mahomes îmbrăcat într-un costum negru elegant alături de soția lui, îmbrăcată într-o rochie albă cu detalii strălucitoare
Divertisment
Patrick și Brittany Mahomes au sărbătorit trei ani de căsnicie cu o cină romantică la lumina lumânărilor. Cei doi s-au căsătorit după zece ani de relație
Patrick și Brittany Mahomes au sărbătorit trei ani de căsnicie cu o cină romantică la lumina lumânărilor. Diva a împărtășit pe Instagram mai multe imagini de la petrecerea lor aniversară.  Patrick și Brittany Mahomes...
Patrick și Brittany Mahomes au sărbătorit trei ani de căsnicie cu o cină romantică la lumina lumânărilor. Cei doi s-au căsătorit după zece ani de relație
Parteneri
Ce pensie va încasa Dan Bittman după cariera în muzică. Suma este de necrezut
Antena 1
Ce pensie va încasa Dan Bittman după cariera în muzică. Suma este de necrezut
Dan Bittman, alături de pensionarii care nu reușesc să-și ducă cheltuielile până la finalul lunii. Câți bani va primi artistul după ce și-a dedicat întreaga viață artei pe scenă.
Observator News
"Tremur de când am auzit". Cum a fost ademenit de colegi un elev de 16 ani, în fața școlii din Colentina, înainte să fie pus la pământ, lovit și înjunghiat
Chefi la cuțite, sezonul 15, 19 martie 2025. Cine a câștigat a șasea amuletă. Ce concurenți i-au impresionat pe jurați
Antena 1
Chefi la cuțite, sezonul 15, 19 martie 2025. Cine a câștigat a șasea amuletă. Ce concurenți i-au impresionat pe jurați
Capitolul ascuns din evoluția umană a fost descoperit. Ce au dezvăluit experții despre strămoșii oamenilor
UseIT
„Capitolul ascuns” din evoluția umană a fost descoperit. Ce au dezvăluit experții despre strămoșii oamenilor
Cum se interpretează rezultatele testului Papanicolau și ce ai de făcut dacă sunt modificate
MediCOOL
Cum se interpretează rezultatele testului Papanicolau și ce ai de făcut dacă sunt modificate
Obiceiuri sănătoase de igienă dentară care trebuie învățate devreme
DePărinți
Obiceiuri sănătoase de igienă dentară care trebuie învățate devreme
Budincă de chia cu banane. Rețeta delicioasă pentru un mic dejun sănătos și hrănitor
HelloTaste
Budincă de chia cu banane. Rețeta delicioasă pentru un mic dejun sănătos și hrănitor
Budinca de chia cu banane este un desert sănătos, ușor de preparat și perfect pentru orice moment al zilei. Aceasta combină beneficiile semințelor de chia, bogate în fibre și acizi grași omega-3, cu dulceața naturală a bananei. Ideală pentru un mic dejun rapid sau un desert ușor, poate fi personalizată în multe feluri, devenind astfel o opțiune versatilă și satisfăcătoare.
Milionarul român care a avut o aventură cu soţia prietenului său, după ce a botezat copilul celor doi. „Stăteam împreună tot timpul”
Antena Sport
Milionarul român care a avut o aventură cu soţia prietenului său, după ce a botezat copilul celor doi. „Stăteam împreună tot timpul”
Kerem Bürsin și Melisa Sabancı Tapan s-au despărțit. Ce arată publicațiile din Turcia
Happy Channel
Kerem Bürsin și Melisa Sabancı Tapan s-au despărțit. Ce arată publicațiile din Turcia
Codurile secrete folosite de adolescenți pentru a comunica. Ce înseamnă când copilul tău trimite mesajul CD9
Useit
Codurile secrete folosite de adolescenți pentru a comunica. Ce înseamnă când copilul tău trimite mesajul CD9
Poliția din Marea Britanie a dezvăluit codurile secrete folosite de adolescenți uneori în mesaje, pentru a comunica lucruri de care nu vor să afle părinții. 
Spaghete cu pesto de urzici. O explozie de vitamine și savoare
Rețete fel de fel
Spaghete cu pesto de urzici. O explozie de vitamine și savoare
Ce poate semnala pofta de sărat. Motivele pentru care corpul „cere” mai multă sare
MediCOOL
Ce poate semnala pofta de sărat. Motivele pentru care corpul „cere” mai multă sare
×