Home // Arhiva // EPIC FAIL! Asta se întâmplă când încerci să traduci ”Despacito” în română

EPIC FAIL! Asta se întâmplă când încerci să traduci ”Despacito” în română

E melodia fenomen și aproape că nu există nimeni care să nu o fi auzit măcar o dată. Vorbim despre ”Despacito”, evident, care se laudă cu 2,3 miliarde de vizualizări pe YouTube în doar șase luni. Dar ce se întâmplă dacă nu știi spaniolă și vrei totuși să înțelegi versurile sau să faci analiză pe text?

Publicat: 4 iulie 2017, 9:04 / Actualizat: 12 septembrie 2022, 16:41
EPIC FAIL! Asta se întâmplă când încerci să traduci Despacito în română

Dovada că ”Despacito” e cea mai tare piesă! Piesa lui Luis Fonsi a bătut cel mai tare RECORD!

Încerci să le traduci, evident. Și dacă ai folosit vreodată Google Translate, atunci știi că nu te poți baza 100% pe el. Traduce cuvânt cu cuvânt, iar rezultatul nu prea are sens. Mai ales dacă vorbim despre melodii, unde mai sunt și figuri de stil, s-a terminat.

EPIC FAIL! Justin Bieber a uitat versurile de la ”Despacito” și s-a făcut de râs pe scenă

Am făcut un experiment pentru tine și am trecut versurile de la ”Despacito” prin Google Translate. Ce-a ieșit… mai bine te lăsăm să vezi singur. 

Citește și
Katy Perry a anunțat un turneu mondial uriaș. Vedeta este încântată să o implice pe fiica sa, Daisy, în aventura ei muzicală
Katy Perry a anunțat un turneu mondial uriaș. Vedeta este încântată să o implice pe fiica sa, Daisy, în aventura ei muzicală
Jessica Simpson a traversat „o perioadă extrem de dificilă”, în contextul zvonurilor despre despărțirea de Eric Johnson. O sursă a dezvăluit recent că diva are „inima frântă”
Jessica Simpson a traversat „o perioadă extrem de dificilă”, în contextul zvonurilor despre despărțirea de Eric Johnson. O sursă a dezvăluit recent că diva are „inima frântă”
Gemenele lui Sean „Diddy” Combs i-au adus un omagiu regretatei lor mame, Kim Porter: „Ne-am fi dorit să fii aici”
Gemenele lui Sean „Diddy” Combs i-au adus un omagiu regretatei lor mame, Kim Porter: „Ne-am fi dorit să fii aici”
Mai multe articole
whatsapp share pinterest share
Te-ar mai putea interesa
Hituri de miliarde. Zece videoclipuri care au adunat un miliard de vizualizări pe YouTube în timp-record
Arhiva
Hituri de miliarde. Zece videoclipuri care au adunat un miliard de vizualizări pe YouTube în timp-record
Hituri de miliarde. Zece videoclipuri care au adunat un miliard de vizualizări pe YouTube în timp-record
A uitat de Pussycat Dolls? Nicole Scherzinger, colaborare cu un artist de miliarde de vizualizări. Ai ascultat ”She’s Bingo”?
Arhiva
A uitat de Pussycat Dolls? Nicole Scherzinger, colaborare cu un artist de miliarde de vizualizări. Ai ascultat ”She’s Bingo”?
A uitat de Pussycat Dolls? Nicole Scherzinger, colaborare cu un artist de miliarde de vizualizări. Ai ascultat ”She’s Bingo”?
Caliente! Daddy Yankee a lansat ”Problema”. Are șanse să ajungă pe TikTok?
Arhiva
Caliente! Daddy Yankee a lansat ”Problema”. Are șanse să ajungă pe TikTok?
Caliente! Daddy Yankee a lansat ”Problema”. Are șanse să ajungă pe TikTok?
Recomandările ZUTV.ro
1
Linkin Park pe scenă alături de noua lor membră, Emily Armstrong
Divertisment
Linkin Park au anunțat turneul mondial „From Zero”: „Suntem gata să ducem această energie și mai departe”
Linkin Park au anunțat turneul mondial „From Zero”. Seria de spectacole va începe în ianuarie 2025, la mai bine de opt ani de la moartea celebrului lor solist, Chester Bennington.  La șapte ani de...
Linkin Park au anunțat turneul mondial „From Zero”: „Suntem gata să ducem această energie și mai departe”
2
Song Jae-lim, la un eveniment monden
Filme
Actorul sud-coreean Song Jae-lim a murit. Avea doar 39 de ani
Actorul sud-coreean Song Jae-lim a murit la vârsta de 39 de ani. El s-a impus în seriale K-drames, dar se pare că viața a avut alte planuri cu el. A fost găsit mort la...
Actorul sud-coreean Song Jae-lim a murit. Avea doar 39 de ani
3
icon
Kesha îmbrăcată într-o rochie neagră cu mânecă lungă și decolteu adânc
Divertisment
Kesha a purtat o ținută bizară la premiile GLAMOUR Germania „Femeile Anului 2024”. Diva a readus la viață un look de la începutul carierei sale
Kesha a purtat o ținută bizară la premiile GLAMOUR Germania „Femeile Anului 2024”. Părul ei blond a fost coafat simplu, în valuri libere ce îi cădeau pe spate.  Kesha a vorbit anterior despre procesul...
Kesha a purtat o ținută bizară la premiile GLAMOUR Germania „Femeile Anului 2024”. Diva a readus la viață un look de la începutul carierei sale
4
Ciara îmbrăcată într-o rochie complet neagră, cu detalii transparente
Divertisment
Ciara ia în considerare să-și mărească și mai mult familia, dar „are nevoie de puțin timp”. Vedeta este deja mama a patru copii
Ciara ia în considerare să-și mărească și mai mult familia. Cântăreața a vorbit anterior despre sentimentul de împlinire pe care îl simte în mijlocul familiei sale.  Compozitoarea și fundașul echipei Pittsburgh Steelers, în vârstă...
Ciara ia în considerare să-și mărească și mai mult familia, dar „are nevoie de puțin timp”. Vedeta este deja mama a patru copii
5
Lizzo îmbrăcată într-o rochie argintie strălucitoare, mulată și cu umeri bufanți
Divertisment
Lizzo a împărtășit cu fanii săi de pe Instagram noi fotografii, arătându-și cu mândrie corpul tot mai suplu
Lizzo a împărtășit cu fanii săi de pe Instagram noi fotografii sexy, mândrindu-se cu noua ei siluetă, tot mai suplă. Lizzo a vorbit în trecut despre pasiunea ei pentru fitness. Cântăreața a dezvăluit în...
Lizzo a împărtășit cu fanii săi de pe Instagram noi fotografii, arătându-și cu mândrie corpul tot mai suplu
Parteneri
Cine a câștigat a treia amuletă din sezonul 14 Chefi la cuțite. Jurații, complici la o cerere în căsătorie
Antena 1
Cine a câștigat a treia amuletă din sezonul 14 Chefi la cuțite. Jurații, complici la o cerere în căsătorie
În ediția 3 de la Chefi la cuțite, sezonul 14 din 19 noiembrie 2024, concurenții au dat tot ce au avut mai bun pentru a trece în etapa următoare. Pe lângă preparatele inedite, jurații au asistat și la un moment special - au fost martorii unei cereri în căsătorie.
Noua metodă de a recicla ambalajele SGR. Contravaloarea PET-urilor, dublată
Observator News
Noua metodă de a recicla ambalajele SGR. Contravaloarea PET-urilor, dublată
Chefi la cuțite, 19 noiembrie 2024. Cine a câștigat a treia amuletă din sezonul 14. Chefii, complici la o cerere în căsătorie
Antena 1
Chefi la cuțite, 19 noiembrie 2024. Cine a câștigat a treia amuletă din sezonul 14. Chefii, complici la o cerere în căsătorie
Ecranul elastic LG continuă să uimească. Cum arată tehnologia viitorului, care ar putea înlocui smartphone-urile pliabile
UseIT
Ecranul elastic LG continuă să uimească. Cum arată tehnologia viitorului, care ar putea înlocui smartphone-urile pliabile
O dietă bazată pe alimente vegetale poate scădea riscul de boli de inimă și cancer. Nutrienții din plante pot proteja organismul împotriva acestor afecțiuni
MediCOOL
O dietă bazată pe alimente vegetale poate scădea riscul de boli de inimă și cancer. Nutrienții din plante pot proteja organismul împotriva acestor afecțiuni
Cele mai frumoase locuri de ieșit cu copiii în București, indiferent dacă e vreme rea sau bună
DePărinți
Cele mai frumoase locuri de ieșit cu copiii în București, indiferent dacă e vreme rea sau bună
Mâncare de mazăre cu morcovi. Rețetă simplă și ușoară, de post
HelloTaste
Mâncare de mazăre cu morcovi. Rețetă simplă și ușoară, de post
Această mâncare de mazăre cu morcovi, de post, este cremoasă și plină de savoare, datorită gustului dulce al mazării și al morcovilor, echilibrat de cel acrișor al sucului de roșii. Este o mâncare hrănitoare și ușor de digerat, perfectă pentru un prânz sau o cină sănătoasă. Poate fi servită simplă sau alături de o salată de sezon și o felie de pâine proaspătă.
Acuzații scandaloase primite de un milionar, în plin proces de divorț. Soția îi cere acum o pensie alimentară de 20.000 de euro
Antena Sport
Acuzații scandaloase primite de un milionar, în plin proces de divorț. Soția îi cere acum o pensie alimentară de 20.000 de euro
Un nou actor s-a alăturat distribuției Golden Boy – Dragoste rebelă. Vezi despre cine este vorba
Happy Channel
Un nou actor s-a alăturat distribuției Golden Boy – Dragoste rebelă. Vezi despre cine este vorba
Temperatura ideală pentru centrala termică. La cât să o setezi pentru a nu-ți încărca factura
Useit
Temperatura ideală pentru centrala termică. La cât să o setezi pentru a nu-ți încărca factura
Te-ai întrebat care e temperatura ideală pentru centrala termică? Experții au dezvăluit trucuri de încălzire pe care le poți folosi pentru a nu-ți încărca factura.
Supă cremă de morcovi cu ghimbir, de post
Rețete fel de fel
Supă cremă de morcovi cu ghimbir, de post
Statul prelungit pe scaun poate afecta sănătatea inimii. Un studiu arată că poate fi dăunător inclusiv persoanelor care fac sport în timpul liber
MediCOOL
Statul prelungit pe scaun poate afecta sănătatea inimii. Un studiu arată că poate fi dăunător inclusiv persoanelor care fac sport în timpul liber
×