Home // Arhiva // EPIC FAIL! Asta se întâmplă când încerci să traduci ”Despacito” în română

EPIC FAIL! Asta se întâmplă când încerci să traduci ”Despacito” în română

E melodia fenomen și aproape că nu există nimeni care să nu o fi auzit măcar o dată. Vorbim despre ”Despacito”, evident, care se laudă cu 2,3 miliarde de vizualizări pe YouTube în doar șase luni. Dar ce se întâmplă dacă nu știi spaniolă și vrei totuși să înțelegi versurile sau să faci analiză pe text?

Publicat: 4 iulie 2017, 9:04 / Actualizat: 12 septembrie 2022, 16:41
EPIC FAIL! Asta se întâmplă când încerci să traduci Despacito în română

Dovada că ”Despacito” e cea mai tare piesă! Piesa lui Luis Fonsi a bătut cel mai tare RECORD!

Încerci să le traduci, evident. Și dacă ai folosit vreodată Google Translate, atunci știi că nu te poți baza 100% pe el. Traduce cuvânt cu cuvânt, iar rezultatul nu prea are sens. Mai ales dacă vorbim despre melodii, unde mai sunt și figuri de stil, s-a terminat.

EPIC FAIL! Justin Bieber a uitat versurile de la ”Despacito” și s-a făcut de râs pe scenă

Am făcut un experiment pentru tine și am trecut versurile de la ”Despacito” prin Google Translate. Ce-a ieșit… mai bine te lăsăm să vezi singur. 

Citește și
Justin și Hailey Bieber au fost fotografiați în aeroportul din Los Angeles. Cei doi îndrăgostiți s-au întors dintr-o vacanță în Costa Rica
Justin și Hailey Bieber au fost fotografiați în aeroportul din Los Angeles. Cei doi îndrăgostiți s-au întors dintr-o vacanță în Costa Rica
Billie Eilish a dezvăluit că a avut o viață intimă foarte bună în 2024, la doar două luni după ce a jurat să nu mai vorbească „niciodată” despre dragoste
Billie Eilish a dezvăluit că a avut o viață intimă foarte bună în 2024, la doar două luni după ce a jurat să nu mai vorbească „niciodată” despre dragoste
Top 10 cele mai bune albume muzicale ale anului 2024. Noul disc al lui Beyonce ocupă locul cinci în clasament
Top 10 cele mai bune albume muzicale ale anului 2024. Noul disc al lui Beyonce ocupă locul cinci în clasament
Mai multe articole
whatsapp share pinterest share
Te-ar mai putea interesa
Hituri de miliarde. Zece videoclipuri care au adunat un miliard de vizualizări pe YouTube în timp-record
Arhiva
Hituri de miliarde. Zece videoclipuri care au adunat un miliard de vizualizări pe YouTube în timp-record
Hituri de miliarde. Zece videoclipuri care au adunat un miliard de vizualizări pe YouTube în timp-record
A uitat de Pussycat Dolls? Nicole Scherzinger, colaborare cu un artist de miliarde de vizualizări. Ai ascultat ”She’s Bingo”?
Arhiva
A uitat de Pussycat Dolls? Nicole Scherzinger, colaborare cu un artist de miliarde de vizualizări. Ai ascultat ”She’s Bingo”?
A uitat de Pussycat Dolls? Nicole Scherzinger, colaborare cu un artist de miliarde de vizualizări. Ai ascultat ”She’s Bingo”?
Caliente! Daddy Yankee a lansat ”Problema”. Are șanse să ajungă pe TikTok?
Arhiva
Caliente! Daddy Yankee a lansat ”Problema”. Are șanse să ajungă pe TikTok?
Caliente! Daddy Yankee a lansat ”Problema”. Are șanse să ajungă pe TikTok?
Recomandările ZUTV.ro
1
Justin Bieber îmbrăcat într-un echipament de hochei albastru cu detalii galbene, asortat cu o șapcă neagră
Divertisment
Reacția lui Justin Bieber după logodna Selenei Gomez cu Benny Blanco: „L-a durut pentru o scurtă secundă”
Povestea de dragoste dintre Justin Bieber și Selena Gomez a început în 2009. Atunci, artistul i-a interpretat Selenei serenada „One Less Lonely Girl” în timpul emisiunii Dick Clark’s New Year’s Rockin’ Eve. Vezi reacția...
Reacția lui Justin Bieber după logodna Selenei Gomez cu Benny Blanco: „L-a durut pentru o scurtă secundă”
2
Christina Aguilera îmbrăcată într-o rochie neagră cu dungi albe, cu o trenă extrem de lungă
Divertisment
Christina Aguilera s-a fotografiat aproape goală pentru a sărbători împlinirea a 44 de ani. Artista a discutat anterior despre propria ei viziune asupra frumuseții
Christina Aguilera s-a fotografiat aproape goală pentru a sărbători împlinirea a 44 de ani. Cântăreața arată din ce în ce mai sexy.  Lookul aniversar, extrem de sexy, seamănă cu stilul Christinei din musicalul „Burlesque”...
Christina Aguilera s-a fotografiat aproape goală pentru a sărbători împlinirea a 44 de ani. Artista a discutat anterior despre propria ei viziune asupra frumuseții
3
Diddy îmbrăcat cu o jachetă albă peste un tricou și pantaloni negri, în timp ce cântă la microfon
Divertisment
Sean „Diddy” Combs își va petrece Crăciunul în spatele gratiilor: „Nimeni nu vrea să fie aici, dar el se descurcă bine”
Sean „Diddy” Combs își va petrece Crăciunul în spatele gratiilor. Cântărețul va avea parte, totuși, de un meniu special pentru prânzul și cina din 25 decembrie. În rest, va fi o zi ca oricare...
Sean „Diddy” Combs își va petrece Crăciunul în spatele gratiilor: „Nimeni nu vrea să fie aici, dar el se descurcă bine”
4
Listă cu artiștii care vor cânta în Orașul Faptelor Bune 2024
Știri din muzică
Cine sunt artiștii pe care îi poți vedea în Orașul Faptelor Bune 2024. Concerte pentru oamenii de bine
Orașul Faptelor Bune 2024 aduce bucuria de sărbătoare alături de nume mari din industria muzicală românească. Aceste concerte sunt pentru tine, cel care faci bine! Află cine sunt artiștii pe care îi poți vedea...
Cine sunt artiștii pe care îi poți vedea în Orașul Faptelor Bune 2024. Concerte pentru oamenii de bine
5
Elton John îmbrăcat într-un costum auriu strălucitor în timp ce cântă pe scenă
Divertisment
Elton John se pregătește să lanseze muzica nouă. Cântărețul a vorbit despre următoarea etapă a carierei lui
Elton John se pregătește să lanseze muzica nouă. În cadrul unei apariții la „The Late Show with Stephen Colbert”, compozitorul a spus că este „întotdeauna în căutarea de a crea lucruri”.  De-a lungul carierei...
Elton John se pregătește să lanseze muzica nouă. Cântărețul a vorbit despre următoarea etapă a carierei lui
Parteneri
Mireasa: Confesiuni revine cu un nou sezon exclusiv în AntenaPLAY. Cine prezintă și ce vor putea vedea fanii emisiunii
Antena 1
Mireasa: Confesiuni revine cu un nou sezon exclusiv în AntenaPLAY. Cine prezintă și ce vor putea vedea fanii emisiunii
Mireasa: Confesiuni revine cu un nou sezon exclusiv în AntenaPLAY. Concurenții sezonului 10 Mireasa vor face dezvăluiri după Finala de pe 20 decembrie 2024.
Comuna de lângă Timişoara care vrea să concureze cu Viena: 2 milioane de beculeţe luminează localitatea de sărbători.
Observator News
Comuna de lângă Timişoara care vrea să concureze cu Viena: 2 milioane de beculeţe luminează localitatea de sărbători. "Este ca în poveşti"
Pictorul Sorin Dumitrescu a murit! Academicianul a încetat din viață la vârsta de 78 de ani
Antena 1
Pictorul Sorin Dumitrescu a murit! Academicianul a încetat din viață la vârsta de 78 de ani
O specie considerată dispărută a reapărut în apele Patagoniei. Nu a mai fost văzută acolo de 100 de ani
UseIT
O specie considerată dispărută a reapărut în apele Patagoniei. Nu a mai fost văzută acolo de 100 de ani
Alimente care pot afecta nivelurile de colesterol. Ce efecte poate avea consumul acestora
MediCOOL
Alimente care pot afecta nivelurile de colesterol. Ce efecte poate avea consumul acestora
Cum să gestionezi emoțiile copiilor în timpul sărbătorilor
DePărinți
Cum să gestionezi emoțiile copiilor în timpul sărbătorilor
Brăduți de Crăciun din biscuiți cu sos de ciocolată. Rețetă simplă
HelloTaste
Brăduți de Crăciun din biscuiți cu sos de ciocolată. Rețetă simplă
Vrei să ai un platou bogat cu fursecuri de Crăciun, dar nu mai știi ce rețete să prepari pentru mai multă diversitate? Îți recomandăm să treci pe listă și o rețetă delicioasă și spectaculoasă de fursecuri brăduți de Crăciun din biscuiți cu sos de ciocolată. Rețeta brăduților este cât se poate de simplă, iar ingredientele sunt puține și foarte accesibile.
Românul care a câştigat aproape 1 milion de euro în mai puţin de o săptămână! Viaţa i s-a schimbat complet
Antena Sport
Românul care a câştigat aproape 1 milion de euro în mai puţin de o săptămână! Viaţa i s-a schimbat complet
Apariția extrem de elegantă a actriței Eiza González la Red Sea Film Festival. Ținuta cu care a întors toate privirile
Happy Channel
Apariția extrem de elegantă a actriței Eiza González la Red Sea Film Festival. Ținuta cu care a întors toate privirile
Modelul AI care te poate proteja de recunoașterea facială, potrivit experților. Cum funcționează Chameleon
Useit
Modelul AI care te poate proteja de recunoașterea facială, potrivit experților. Cum funcționează Chameleon
A fost dezvăluit modelul AI care te poate proteja de recunoașterea facială, potrivit experților care au creat programul, numit Chameleon. 
Chec cu ciocolată și gem de caise în compoziție
Rețete fel de fel
Chec cu ciocolată și gem de caise în compoziție
Sfaturi pentru a trata mâncatul compulsiv. Cum poți opri consumul de alimente în exces
MediCOOL
Sfaturi pentru a trata mâncatul compulsiv. Cum poți opri consumul de alimente în exces
×