Home // Arhiva // EPIC FAIL! Asta se întâmplă când încerci să traduci ”Despacito” în română

EPIC FAIL! Asta se întâmplă când încerci să traduci ”Despacito” în română

E melodia fenomen și aproape că nu există nimeni care să nu o fi auzit măcar o dată. Vorbim despre ”Despacito”, evident, care se laudă cu 2,3 miliarde de vizualizări pe YouTube în doar șase luni. Dar ce se întâmplă dacă nu știi spaniolă și vrei totuși să înțelegi versurile sau să faci analiză pe text?

Publicat: 4 iulie 2017, 9:04 / Actualizat: 12 septembrie 2022, 16:41
EPIC FAIL! Asta se întâmplă când încerci să traduci Despacito în română

Dovada că ”Despacito” e cea mai tare piesă! Piesa lui Luis Fonsi a bătut cel mai tare RECORD!

Încerci să le traduci, evident. Și dacă ai folosit vreodată Google Translate, atunci știi că nu te poți baza 100% pe el. Traduce cuvânt cu cuvânt, iar rezultatul nu prea are sens. Mai ales dacă vorbim despre melodii, unde mai sunt și figuri de stil, s-a terminat.

EPIC FAIL! Justin Bieber a uitat versurile de la ”Despacito” și s-a făcut de râs pe scenă

Am făcut un experiment pentru tine și am trecut versurile de la ”Despacito” prin Google Translate. Ce-a ieșit… mai bine te lăsăm să vezi singur. 

Citește și
Ed Sheeran a dezvăluit din greșeală un detaliu important despre nunta Selenei Gomez cu Benny Blanco. Diva a împărțit deja invitațiile
Ed Sheeran a dezvăluit din greșeală un detaliu important despre nunta Selenei Gomez cu Benny Blanco. Diva a împărțit deja invitațiile
Justin Bieber a vorbit pentru prima dată despre speculațiile privind implicarea sa în cazul Sean „Diddy” Combs. Este sau nu o victimă
Justin Bieber a vorbit pentru prima dată despre speculațiile privind implicarea sa în cazul Sean „Diddy” Combs. Este sau nu o victimă
Chris Brown a fost arestat la un hotel de cinci stele din Manchester. Cântărețul ar fi atacat un producător muzical acum doi ani
Chris Brown a fost arestat la un hotel de cinci stele din Manchester. Cântărețul ar fi atacat un producător muzical acum doi ani
Mai multe articole
whatsapp share pinterest share
Te-ar mai putea interesa
Hituri de miliarde. Zece videoclipuri care au adunat un miliard de vizualizări pe YouTube în timp-record
Arhiva
Hituri de miliarde. Zece videoclipuri care au adunat un miliard de vizualizări pe YouTube în timp-record
Hituri de miliarde. Zece videoclipuri care au adunat un miliard de vizualizări pe YouTube în timp-record
A uitat de Pussycat Dolls? Nicole Scherzinger, colaborare cu un artist de miliarde de vizualizări. Ai ascultat ”She’s Bingo”?
Arhiva
A uitat de Pussycat Dolls? Nicole Scherzinger, colaborare cu un artist de miliarde de vizualizări. Ai ascultat ”She’s Bingo”?
A uitat de Pussycat Dolls? Nicole Scherzinger, colaborare cu un artist de miliarde de vizualizări. Ai ascultat ”She’s Bingo”?
Caliente! Daddy Yankee a lansat ”Problema”. Are șanse să ajungă pe TikTok?
Arhiva
Caliente! Daddy Yankee a lansat ”Problema”. Are șanse să ajungă pe TikTok?
Caliente! Daddy Yankee a lansat ”Problema”. Are șanse să ajungă pe TikTok?
Recomandările ZUTV.ro
1
Benny Blanco îmbrăcat cu un tricou alb simplu
Divertisment
Ed Sheeran a dezvăluit din greșeală un detaliu important despre nunta Selenei Gomez cu Benny Blanco. Diva a împărțit deja invitațiile
Ed Sheeran a dezvăluit din greșeală un detaliu important despre nunta Selenei Gomez cu Benny Blanco. Cei doi încearcă pe cât posibil să păstreze secret orice aspect legat de evenimentul lor special. Blanco a...
Ed Sheeran a dezvăluit din greșeală un detaliu important despre nunta Selenei Gomez cu Benny Blanco. Diva a împărțit deja invitațiile
2
Justin Bieber îmbrăcată într-o ținută neagră, cântând și dansând pe scenă
Divertisment
Justin Bieber a vorbit pentru prima dată despre speculațiile privind implicarea sa în cazul Sean „Diddy” Combs. Este sau nu o victimă
Justin Bieber a vorbit pentru prima dată despre speculațiile privind implicarea sa în cazul Sean „Diddy” Combs. Internauții s-au temut că Bieber, acum în vârstă de 31 de ani, ar fi putut fi una...
Justin Bieber a vorbit pentru prima dată despre speculațiile privind implicarea sa în cazul Sean „Diddy” Combs. Este sau nu o victimă
3
Chris Brown îmbrăcat într-o ținută neagră
Divertisment
Chris Brown a fost arestat la un hotel de cinci stele din Manchester. Cântărețul ar fi atacat un producător muzical acum doi ani
Chris Brown a fost arestat la un hotel de cinci stele din Manchester. Un purtător de cuvânt al Poliției din Manchester a vorbit despre incident. Acuzațiile au legătură cu un incident petrecut în februarie...
Chris Brown a fost arestat la un hotel de cinci stele din Manchester. Cântărețul ar fi atacat un producător muzical acum doi ani
4
Meghan Trainor îmbrăcată într-o rochie neagră cu detalii transparente
Divertisment
Noul look al lui Meghan Trainor a stârnit indignarea fanilor. Artista a slăbit considerabil și a apelat la operații estetice
Noul look al lui Meghan Trainor a stârnit indignarea fanilor. Internauții au fost, de asemenea, șocați de faptul că artista a schimbat versurile hitului ei All About That Bass. Artista a dezvăluit pentru prima...
Noul look al lui Meghan Trainor a stârnit indignarea fanilor. Artista a slăbit considerabil și a apelat la operații estetice
5
Diddy îmbrăcat într-o ținută roșie, cântând pe scenă
Divertisment
Procesul împotriva lui Sean „Diddy” Combs a început pe 12 mai. Numeroase vedete au vorbit despre acuzațiile grave aduse rapperului
Procesul împotriva lui Sean „Diddy” Combs a început pe 12 mai. Compozitorul a fost arestat la un hotel din Manhattan pe data de 16 septembrie 2024. Peste 100 de persoane l-au acuzat pe Combs...
Procesul împotriva lui Sean „Diddy” Combs a început pe 12 mai. Numeroase vedete au vorbit despre acuzațiile grave aduse rapperului
Parteneri
Delia, video-ul în ipostaze sexy, așa cum fanii nu au mai văzut-o. Cum și-a filmat bustul și ce au observat admiratorii ei
Antena 1
Delia, video-ul în ipostaze sexy, așa cum fanii nu au mai văzut-o. Cum și-a filmat bustul și ce au observat admiratorii ei
Delia, jurata X Factor, a postat pe rețelele de socializare un video care a atras atenția fanilor ei.
Ce vor păţi românii care şi-au tăiat buletinele şi paşapoartele după rezultatul alegerilor
Observator News
Ce vor păţi românii care şi-au tăiat buletinele şi paşapoartele după rezultatul alegerilor
Zanni și-a schimbat religia. Artistul s-a botezat de curând: „Ai făcut pasul înaintea lui Jador”
Antena 1
Zanni și-a schimbat religia. Artistul s-a botezat de curând: „Ai făcut pasul înaintea lui Jador”
Riscul la care se expun astronauții care zboară spre Marte. Corpul lor nu va mai fi la fel niciodată
UseIT
Riscul la care se expun astronauții care zboară spre Marte. Corpul lor nu va mai fi la fel niciodată
De ce crapă călcâiele. Tratamente pentru călcâie crăpate și metode de prevenție
MediCOOL
De ce crapă călcâiele. Tratamente pentru călcâie crăpate și metode de prevenție
Ajută-ți copilul să-i placă să învețe prin antrenarea creierului
DePărinți
Ajută-ți copilul să-i placă să învețe prin antrenarea creierului
Rețetă de sarmale de post cu ciuperci și orez. Pașii de urmat pentru un gust perfect
HelloTaste
Rețetă de sarmale de post cu ciuperci și orez. Pașii de urmat pentru un gust perfect
Sarmalele de post cu ciuperci sunt o alegere perfectă dacă îți dorești o variantă sănătoasă și gustoasă a preparatului tradițional. Fără carne, dar pline de arome, aceste sarmale de post cu ciuperci sunt ideale pentru perioada postului sau pentru o masă vegetariană.
Drama uriaşă a milionarului român! A rămas cu grave sechele din cauza puşcăriei: „Visez de 2-3 ori”
Antena Sport
Drama uriaşă a milionarului român! A rămas cu grave sechele din cauza puşcăriei: „Visez de 2-3 ori”
Hande Soral publică noi fotografii de familie. Actrița demonstrează că nu există probleme în căsnicia cu actorul Ismail Demirci
Happy Channel
Hande Soral publică noi fotografii de familie. Actrița demonstrează că nu există probleme în căsnicia cu actorul Ismail Demirci
Jocuri PlayStation Plus din mai 2025. Ce titluri vor fi disponibile
Useit
Jocuri PlayStation Plus din mai 2025. Ce titluri vor fi disponibile
Sony a dezvăluit la ce jocuri PlayStation Plus din mai 2025 vor avea acces abonații serviciului. Ca în fiecare lună, serviciul oferă titluri inedite.
Pui Hasselback, cu brânză, roșii și spanac
Rețete fel de fel
Pui Hasselback, cu brânză, roșii și spanac
Cum îți poți organiza dieta pentru a preveni balonarea. Ce alimente pot provoca acest simptom digestiv
MediCOOL
Cum îți poți organiza dieta pentru a preveni balonarea. Ce alimente pot provoca acest simptom digestiv
×