Home // Arhiva // EPIC FAIL! Asta se întâmplă când încerci să traduci ”Despacito” în română

EPIC FAIL! Asta se întâmplă când încerci să traduci ”Despacito” în română

E melodia fenomen și aproape că nu există nimeni care să nu o fi auzit măcar o dată. Vorbim despre ”Despacito”, evident, care se laudă cu 2,3 miliarde de vizualizări pe YouTube în doar șase luni. Dar ce se întâmplă dacă nu știi spaniolă și vrei totuși să înțelegi versurile sau să faci analiză pe text?

Publicat: 4 iulie 2017, 9:04 / Actualizat: 12 septembrie 2022, 16:41
EPIC FAIL! Asta se întâmplă când încerci să traduci Despacito în română

Dovada că ”Despacito” e cea mai tare piesă! Piesa lui Luis Fonsi a bătut cel mai tare RECORD!

Încerci să le traduci, evident. Și dacă ai folosit vreodată Google Translate, atunci știi că nu te poți baza 100% pe el. Traduce cuvânt cu cuvânt, iar rezultatul nu prea are sens. Mai ales dacă vorbim despre melodii, unde mai sunt și figuri de stil, s-a terminat.

EPIC FAIL! Justin Bieber a uitat versurile de la ”Despacito” și s-a făcut de râs pe scenă

Am făcut un experiment pentru tine și am trecut versurile de la ”Despacito” prin Google Translate. Ce-a ieșit… mai bine te lăsăm să vezi singur. 

Citește și
Adele a izbucnit în lacrimi când a văzut-o pe Céline Dion în public la concertul ei din Las Vegas. Cele două artiste s-au îmbrățișat
Adele a izbucnit în lacrimi când a văzut-o pe Céline Dion în public la concertul ei din Las Vegas. Cele două artiste s-au îmbrățișat
Selena Gomez a arătat splendid la premiera serialului „Wizards Beyond Waverly Place”. Actrița a purtat o rochie roșie cu paiete
Selena Gomez a arătat splendid la premiera serialului „Wizards Beyond Waverly Place”. Actrița a purtat o rochie roșie cu paiete
Selena Gomez și Benny Blanco s-au costumat în personaje din „Alice în Țara Minunilor” pentru o petrecere de Halloween. Diva a postat o serie de imagini inedite pe pagina ei de Instagram 
Selena Gomez și Benny Blanco s-au costumat în personaje din „Alice în Țara Minunilor” pentru o petrecere de Halloween. Diva a postat o serie de imagini inedite pe pagina ei de Instagram 
Mai multe articole
whatsapp share pinterest share
Te-ar mai putea interesa
Hituri de miliarde. Zece videoclipuri care au adunat un miliard de vizualizări pe YouTube în timp-record
Arhiva
Hituri de miliarde. Zece videoclipuri care au adunat un miliard de vizualizări pe YouTube în timp-record
Hituri de miliarde. Zece videoclipuri care au adunat un miliard de vizualizări pe YouTube în timp-record
A uitat de Pussycat Dolls? Nicole Scherzinger, colaborare cu un artist de miliarde de vizualizări. Ai ascultat ”She’s Bingo”?
Arhiva
A uitat de Pussycat Dolls? Nicole Scherzinger, colaborare cu un artist de miliarde de vizualizări. Ai ascultat ”She’s Bingo”?
A uitat de Pussycat Dolls? Nicole Scherzinger, colaborare cu un artist de miliarde de vizualizări. Ai ascultat ”She’s Bingo”?
Caliente! Daddy Yankee a lansat ”Problema”. Are șanse să ajungă pe TikTok?
Arhiva
Caliente! Daddy Yankee a lansat ”Problema”. Are șanse să ajungă pe TikTok?
Caliente! Daddy Yankee a lansat ”Problema”. Are șanse să ajungă pe TikTok?
Recomandările ZUTV.ro
1
Adele îmbrăcată într-o rochie neagră cu detalii transparente
Divertisment
Adele a izbucnit în lacrimi când a văzut-o pe Céline Dion în public la concertul ei din Las Vegas. Cele două artiste s-au îmbrățișat
Adele a izbucnit în lacrimi când a văzut-o pe Céline Dion în public la concertul ei din Las Vegas. Cântăreața și-a reluat seria de spectacole de la The Colosseum at Caesars Palace.  Adele a...
Adele a izbucnit în lacrimi când a văzut-o pe Céline Dion în public la concertul ei din Las Vegas. Cele două artiste s-au îmbrățișat
2
Liam Payne îmbrăcat casual în timp ce cântă pe scenă
Divertisment
Liam Payne i-a trimis mesaje lui Nicole Scherzinger, fostă membră Pussycat Dolls, în ziua în care a murit. Unul dintre colaboratorii artistei a vorbit despre relația ei cu regretatul cântăreț
Liam Payne i-a trimis mesaje lui Nicole Scherzinger, fostă membră Pussycat Dolls, în ziua în care a murit. Cei doi au lucrat împreună la înregistrarea serialului „Building the Band”.  Payne a murit pe 16...
Liam Payne i-a trimis mesaje lui Nicole Scherzinger, fostă membră Pussycat Dolls, în ziua în care a murit. Unul dintre colaboratorii artistei a vorbit despre relația ei cu regretatul cântăreț
3
Madison de La Garza îmbrăcată într-o ținută complet neagră, accesorizată cu un lănțișor elegant
Divertisment
Sora mai mică a lui Demi Lovato a vorbit despre pierderea fiicei sale: „Am ținut-o în brațe pe fetița noastră pentru prima și ultima dată”
Sora mai mică a lui Demi Lovato a vorbit despre pierderea fiicei sale. Internauții i-au transmis actriței mesaje de încurajare.  Madison de La Garza este cunoscută pentru rolul ei din serialul „Desperate Housewives”. Tânăra...
Sora mai mică a lui Demi Lovato a vorbit despre pierderea fiicei sale: „Am ținut-o în brațe pe fetița noastră pentru prima și ultima dată”
4
icon
Selena Gomez îmbrăcată într-o rochie roșie cu paiete și decolteu adânc
Divertisment
Selena Gomez a arătat splendid la premiera serialului „Wizards Beyond Waverly Place”. Actrița a purtat o rochie roșie cu paiete
Selena Gomez a arătat splendid la premiera serialului „Wizards Beyond Waverly Place”. Diva s-a reunit cu foștii ei colegi de producție.  „Wizards of Waverly Place” este un serial american de genul fantezie, adresat în...
Selena Gomez a arătat splendid la premiera serialului „Wizards Beyond Waverly Place”. Actrița a purtat o rochie roșie cu paiete
5
Liam Payne îmbrăcat cu un hanorac roz în timp ce vorbește la microfon
Divertisment
Decizia lui Kate Cassidy de a părăsi Argentina „o va bântui pentru tot restul vieții sale”. Iubita regretatului Liam Payne s-a întors în Miami cu doar câteva zile înainte de moartea acestuia 
Decizia lui Kate Cassidy de a părăsi Argentina „o va bântui pentru tot restul vieții sale”. Una dintre prietenele influenceriței a vorbit despre clipele tensionate dinaintea morții lui Liam.  Într-un omagiu împărtășit miercuri pe...
Decizia lui Kate Cassidy de a părăsi Argentina „o va bântui pentru tot restul vieții sale”. Iubita regretatului Liam Payne s-a întors în Miami cu doar câteva zile înainte de moartea acestuia 
Parteneri
Ce studii are Ștefăniță Ciucă, singurul fiu al lui Nicolae Ciucă. În ce domeniu lucrează
Antena 1
Ce studii are Ștefăniță Ciucă, singurul fiu al lui Nicolae Ciucă. În ce domeniu lucrează
Nicolae Ciucă este cunoscut pentru cariera militară și politică, însă nu se știu multe despre familia sa. În timp ce soția, nora și nepoata i-au fost alături la o dezbatere publică, fiul său a preferat să rămână în umbră.
Cum arată cel mai bântuit hotel din lume. Fenomene paranormale inexplicabile în mijlocul nopţii. Turiştii se înghesuie să prindă o cameră
Observator News
Cum arată cel mai bântuit hotel din lume. Fenomene paranormale inexplicabile în mijlocul nopţii. Turiştii se înghesuie să prindă o cameră
Horoscop zilnic 31 octombrie 2024. Horoscopul zilei pentru toate zodiile. Previziuni astrologice despre dragoste, bani și sănătate
Antena 1
Horoscop zilnic 31 octombrie 2024. Horoscopul zilei pentru toate zodiile. Previziuni astrologice despre dragoste, bani și sănătate
Motivul uimitor pentru care Elon Musk vrea ca Donald Trump să câștige alegerile din SUA. Miliardarul a dezvăluit chiar el adevărul
UseIT
Motivul uimitor pentru care Elon Musk vrea ca Donald Trump să câștige alegerile din SUA. Miliardarul a dezvăluit chiar el adevărul
Băuturi care pot ameliora infecțiile urinare. Cum poate ajuta consumul acestor lichide
MediCOOL
Băuturi care pot ameliora infecțiile urinare. Cum poate ajuta consumul acestor lichide
Eczema la bebeluși și copiii mici și alimentația: 7 produse pe care să e recomandat să le eviți
DePărinți
Eczema la bebeluși și copiii mici și alimentația: 7 produse pe care să e recomandat să le eviți
Cum să faci acasă kebab de pui. Varianta rapidă și gustoasă
HelloTaste
Cum să faci acasă kebab de pui. Varianta rapidă și gustoasă
Kebabul de pui este un preparat culinar apreciat peste tot în lume, cunoscut pentru aromele sale intense și versatilitatea sa. Originar din Orientul Mijlociu, kebabul a evoluat de-a lungul secolelor și a căpătat numeroase forme și variante, fiind adaptat în funcție de ingredientele și tradițiile locale. Descoperă și tu cum să faci acasă kebab de pui. Aceasta este varianta rapidă și gustoasă.
Motivul pentru care Ion Ţiriac s-a certat cu Ilie Năstase şi a refuzat să mai discute cu el: „A fost trădător”
Antena Sport
Motivul pentru care Ion Ţiriac s-a certat cu Ilie Năstase şi a refuzat să mai discute cu el: „A fost trădător”
Care este în prezent starea de sănătate a celebrei actrițe Leticia Calderon. Vedeta a dezvăluit mai multe detalii
Happy Channel
Care este în prezent starea de sănătate a celebrei actrițe Leticia Calderon. Vedeta a dezvăluit mai multe detalii
Numerele pe care le folosesc hackerii. Nu răspunde la apelurile care au aceste prefixe, sfătuiesc experții
Useit
Numerele pe care le folosesc hackerii. Nu răspunde la apelurile care au aceste prefixe, sfătuiesc experții
Experții au dezvăluit numerele pe care le folosesc hackerii frecvent, la care recomandă să nu răspunzi pentru a te proteja de încărcări semnificative la factură, dincolo de alte riscuri.
Kugel de cartofi. Rețetă tradițională evreiască
Rețete fel de fel
Kugel de cartofi. Rețetă tradițională evreiască
Tuberculoza a redevenit principala cauză a deceselor determinate de boli infecţioase. Ce arată un nou raport al OMS
MediCOOL
Tuberculoza a redevenit principala cauză a deceselor determinate de boli infecţioase. Ce arată un nou raport al OMS
×