OMG! Am tradus cele mai DUBIOASE expresii din piesele Carla’s Dreams

Hai, recunoaşte că şi tu te-ai întrebat ce înseamnă „bîja” sau „P.O.H.U.I” sau „stai pe găleac” (nu, nu are nicio legătură cu găleata)! Curioşi din fire, am reuşit să ne „luminăm”, aşa că ia de-aici şi tu!

„În singurătate, ne naştem şi murim.
Segmentul vieţii-i scurt
Şi mulţi cred că noi nu ne grăbim
Să iubim fără motiv, prosteşte să murim, să nu lăsăm fumatul, să nu bem,
Dar noi ştim! Nu, cum ştim? Noi credem, noi simţim
C-o să ne mearga veşnic, dar când e bîja (FRIGE) ne oprim.
Problemele noastre fac parte din decor.
Ele vor să ne fărâme, dar noi ne bucurăm în ciuda lor.

(Ne bucurăm în ciuda lor)

*

Şi iar e trist, şi iar îi depresneac (DEPRESIE)
Şi iară îi sfârşit de lună şi tu stai pe găleac (N-AI BANI)
Dar ţie ţi-e P. O. H. U. I. (PATOLOGIA OBSTRUCTIV-HULIGANICĂ UNIFORM IRADIATĂ / LEHAMITE)
De toată lumea…
….
Lângă tine acasă este nişte borş ş-oleacă de smântână,
Ne v temu (FĂRĂ TEMEI) o venit factura la lumină.
Porneşti televizorul, ca sunet de fundal,
Acolo trei deştepţi discută ultimul scandal.

(P.O.H.U.I., feat. INNA)

*

Îţi mai spun încă ceva, frăţioare…
Prietenii adevăraţi se fac la 20 de ani,
Banii nu fac omul, omul face bani.
Părinţii nu-i algem, ei merită iubiţi
Asta o-nţelegem mai adânc când devenim părinţi.
Sper să-ţi fie de folos această scrisoare,
Ti cuprind ciuvac (BĂIETE, PRIETENE) – Fratele mai mare!

(Scrisoare fratelui mai mic)

*

Iubiţei, hulubaşi (PORUMBEI), puişori, iepuraşi
Parfumul tău pe pernele noastre
Nu-i despre noi, nu, nu-i despre noi, nu.

(Sună-mă, feat. Antonia)