Home Arhiva EPIC FAIL! Asta se întâmplă când încerci să traduci ”Despacito” în română

EPIC FAIL! Asta se întâmplă când încerci să traduci ”Despacito” în română

E melodia fenomen și aproape că nu există nimeni care să nu o fi auzit măcar o dată. Vorbim despre ”Despacito”, evident, care se laudă cu 2,3 miliarde de vizualizări pe YouTube în doar șase luni. Dar ce se întâmplă dacă nu știi spaniolă și vrei totuși să înțelegi versurile sau să faci analiză pe text?

Publicat: 4 iulie 2017, 9:04
Actualizat: 12 septembrie 2022, 16:41

Dovada că ”Despacito” e cea mai tare piesă! Piesa lui Luis Fonsi a bătut cel mai tare RECORD!

Încerci să le traduci, evident. Și dacă ai folosit vreodată Google Translate, atunci știi că nu te poți baza 100% pe el. Traduce cuvânt cu cuvânt, iar rezultatul nu prea are sens. Mai ales dacă vorbim despre melodii, unde mai sunt și figuri de stil, s-a terminat.

EPIC FAIL! Justin Bieber a uitat versurile de la ”Despacito” și s-a făcut de râs pe scenă

Am făcut un experiment pentru tine și am trecut versurile de la ”Despacito” prin Google Translate. Ce-a ieșit… mai bine te lăsăm să vezi singur. 

Citește și
Una dintre victimele lui Sean „Diddy” Combs a fost obligată să-și dezvăluie identitatea. Femeia a susținut că a fost închisă într-o cameră de hotel cu celebrul rapper
Jennifer Lopez a fost fotografiată în timp ce se îndrepta către studioul ei de înregistrări. Se speculează că vedeta vrea să lanseze un nou album muzical 
Fanii lui Adele și Céline Dion sunt „complet obsedați” de prietenia lor. O fotografie din 2018 cu cele două vedete a făcut senzație pe internet
Mai multe articole
Te-ar mai putea interesa
Arhiva
Hituri de miliarde. Zece videoclipuri care au adunat un miliard de vizualizări pe YouTube în timp-record
Arhiva
A uitat de Pussycat Dolls? Nicole Scherzinger, colaborare cu un artist de miliarde de vizualizări. Ai ascultat ”She’s Bingo”?
Arhiva
Caliente! Daddy Yankee a lansat ”Problema”. Are șanse să ajungă pe TikTok?
RECOMANDĂRI
1
Divertisment
Adele a izbucnit în lacrimi când a văzut-o pe Céline Dion în public la concertul ei din Las Vegas. Cele două artiste s-au îmbrățișat
2
Divertisment
Selena Gomez a arătat splendid la premiera serialului „Wizards Beyond Waverly Place”. Actrița a purtat o rochie roșie cu paiete
3
Divertisment
Selena Gomez și Benny Blanco s-au costumat în personaje din „Alice în Țara Minunilor” pentru o petrecere de Halloween. Diva a postat o serie de imagini inedite pe pagina ei de Instagram 
4
Divertisment
Sora mai mică a lui Demi Lovato a vorbit despre pierderea fiicei sale: „Am ținut-o în brațe pe fetița noastră pentru prima și ultima dată”
5
Divertisment
Madonna a întors toate privirile în Paris. Diva a purtat o ținută sexy de culoare neagră
PARTENERI
Antena 1
Elwira, în lacrimi pe rețelele sociale: „După 14 ani petrecuți...”. Prin ce schimbări uriașe trece familia lui Mihai Petre
Elwira și Mihai Petre și-au luat prin surprindere fanii cu vestea că se mută în casă nouă. Imaginile emoționante de la despărțirea de căminul în care au locuit 14 ani.
Observator News
Afacerea cu care Iulia vrea să dea lovitura în Deltă. Zeci de localnici au simțit potențialul și fac cursuri de formare
Antena 1
Vezi acum calificările pentru Marele Premiu al Braziliei. Bătălia pentru pole position este LIVE în AntenaPLAY și pe Antena 3 CNN
UseIT
Cum cureți ecranul laptopului fără să îl strici. Experții au dezvăluit metoda ideală
MediCOOL
Exerciții de intensitate redusă pentru slăbit. Ce poți face pentru a scăpa de kilogramele în plus
DePărinți
Picăturile de nas cu soluție salină scad durata răcelii la copii și pot opri răspândirea ei, sugerează un studiu recent
HelloTaste
Supă cremă de dovleac copt, cu legume coapte
Supa cremă de dovleac este una dintre cele mai populare supe de toamnă, pe care o adoră și copiii. Dacă și tu o adori și ești în căutarea unei rețeta mai interesante, încearcă rețeta de supă cremă de dovleac copt, cu legume coapte. Este o supă mai gustoasă și mai consistentă fiind bogată în ingrediente. Cucerește atât prin gust cât și prin culoarea frumoasă și textura cremoasă.
Antena Sport
Motivul pentru care maşinile distruse de furtuna DANA au fost marcate cu un „X” portocaliu. Ce se întâmplă acum în Valencia
Happy Channel
Fiul lui Ninel Conde are 10 ani în prezent. Cum arată Emmanuel, băiatul din relația cu Giovanni Medina
Useit
„Testul flamingo” care îți poate dezvălui starea de sănătate reală. Cum funcționează trucul simplu
Rețete fel de fel
Supă cremă de cartofi cu bacon crocant
MediCOOL
În ce măsură poate cauza zahărul stări de agitație copiilor. Cât de adevărat este acest mit
Cele mai citite
Selena Gomez a postat imagini rare cu sora ei. Gracie are acum 10 ani și este din ce în ce mai frumoasă
Thalia a împlinit 52 de ani. Vedeta, filmată într-un costum de baie minuscul. A uimit pe toată lumea cu felul în care arată
Cum s-au îmbrăcat vedetele la MTV Video Music Award 2023. Ținutele care au atras toate privirile
Top 20 cele mai bune filme din toate timpurile
Trece-le pe listă! Șase filme la care te poți uita dacă ți-a plăcut „Purple Hearts”
Cele mai noi
Selena Gomez a postat imagini rare cu sora ei. Gracie are acum 10 ani și este din ce în ce mai frumoasă
Divertisment
Una dintre victimele lui Sean „Diddy” Combs a fost obligată să-și dezvăluie identitatea. Femeia a susținut că a fost închisă într-o cameră de hotel cu celebrul rapper
Divertisment
Jennifer Lopez a fost fotografiată în timp ce se îndrepta către studioul ei de înregistrări. Se speculează că vedeta vrea să lanseze un nou album muzical 
Divertisment
Fanii lui Adele și Céline Dion sunt „complet obsedați” de prietenia lor. O fotografie din 2018 cu cele două vedete a făcut senzație pe internet
Divertisment
Kelly Clarkson s-a costumat în Beetlejuice pentru un episod special de Halloween al podcastului „The Kelly Clarkson Show”. Vedeta a fost de nerecunoscut
Divertisment
Fanii lui Liam Payne au fost copleșiți de emoție după ce un clip cu regretatul artist interpretând cea mai nouă melodie a sa a devenit viral
Divertisment