Home // Arhiva // EPIC FAIL! Asta se întâmplă când încerci să traduci ”Despacito” în română

EPIC FAIL! Asta se întâmplă când încerci să traduci ”Despacito” în română

E melodia fenomen și aproape că nu există nimeni care să nu o fi auzit măcar o dată. Vorbim despre ”Despacito”, evident, care se laudă cu 2,3 miliarde de vizualizări pe YouTube în doar șase luni. Dar ce se întâmplă dacă nu știi spaniolă și vrei totuși să înțelegi versurile sau să faci analiză pe text?

Publicat: 4 iulie 2017, 9:04 / Actualizat: 12 septembrie 2022, 16:41
EPIC FAIL! Asta se întâmplă când încerci să traduci Despacito în română

Dovada că ”Despacito” e cea mai tare piesă! Piesa lui Luis Fonsi a bătut cel mai tare RECORD!

Încerci să le traduci, evident. Și dacă ai folosit vreodată Google Translate, atunci știi că nu te poți baza 100% pe el. Traduce cuvânt cu cuvânt, iar rezultatul nu prea are sens. Mai ales dacă vorbim despre melodii, unde mai sunt și figuri de stil, s-a terminat.

EPIC FAIL! Justin Bieber a uitat versurile de la ”Despacito” și s-a făcut de râs pe scenă

Am făcut un experiment pentru tine și am trecut versurile de la ”Despacito” prin Google Translate. Ce-a ieșit… mai bine te lăsăm să vezi singur. 

Citește și
Miley Cyrus a pozat în lenjerie intimă pentru revista Harper’s Bazaar. Vedeta a vorbit despre trecutul ei tumultuos
Miley Cyrus a pozat în lenjerie intimă pentru revista Harper’s Bazaar. Vedeta a vorbit despre trecutul ei tumultuos
Sean „Diddy” Combs se confruntă cu cinci procese noi. Rapperul controversat a fost acuzat, din nou, de agresiune și alte acte de violență
Sean „Diddy” Combs se confruntă cu cinci procese noi. Rapperul controversat a fost acuzat, din nou, de agresiune și alte acte de violență
Selena Gomez își vede viitorul alături de Benny Blanco: „Este cel mai sigur lucru pe care l-am simțit vreodată”
Selena Gomez își vede viitorul alături de Benny Blanco: „Este cel mai sigur lucru pe care l-am simțit vreodată”
Mai multe articole
whatsapp share pinterest share
Te-ar mai putea interesa
Hituri de miliarde. Zece videoclipuri care au adunat un miliard de vizualizări pe YouTube în timp-record
Arhiva
Hituri de miliarde. Zece videoclipuri care au adunat un miliard de vizualizări pe YouTube în timp-record
Hituri de miliarde. Zece videoclipuri care au adunat un miliard de vizualizări pe YouTube în timp-record
A uitat de Pussycat Dolls? Nicole Scherzinger, colaborare cu un artist de miliarde de vizualizări. Ai ascultat ”She’s Bingo”?
Arhiva
A uitat de Pussycat Dolls? Nicole Scherzinger, colaborare cu un artist de miliarde de vizualizări. Ai ascultat ”She’s Bingo”?
A uitat de Pussycat Dolls? Nicole Scherzinger, colaborare cu un artist de miliarde de vizualizări. Ai ascultat ”She’s Bingo”?
Caliente! Daddy Yankee a lansat ”Problema”. Are șanse să ajungă pe TikTok?
Arhiva
Caliente! Daddy Yankee a lansat ”Problema”. Are șanse să ajungă pe TikTok?
Caliente! Daddy Yankee a lansat ”Problema”. Are șanse să ajungă pe TikTok?
Recomandările ZUTV.ro
1
Colaj de imagini de la înmormântarea lui Liam Payne
Știri din muzică
Cheryl Cole și membrii One Direction au venit la înmormântarea lui Liam Payne. Părinții artistului, devastați de durere
Cheryl Cole și membrii One Direction au venit la înmormântarea lui Liam Payne. Cântăreața a participat la ceremonia privată de omagiere a tatălui fiului ei alături de o mulțime de oameni apropiați celebrului artist....
Cheryl Cole și membrii One Direction au venit la înmormântarea lui Liam Payne. Părinții artistului, devastați de durere
2
Membrii trupei Coldplay pozând împreună pe scenă. Toți sunt îmbrăcați casual
Divertisment
Coldplay a lansat videoclipul piesei „The Karate Kid”. Formația a colaborat cu Ralph Macchio, personajul principal din îndrăgita serie de filme
Coldplay a lansat videoclipul piesei „The Karate Kid”. Melodia a fost înregistrată în Australia, în timpul turneului „Music of the Spheres World Tour” al formației.  Macchio a jucat pentru prima dată rolul lui LaRusso,...
Coldplay a lansat videoclipul piesei „The Karate Kid”. Formația a colaborat cu Ralph Macchio, personajul principal din îndrăgita serie de filme
3
icon
Selena Gomez îmbrăcată într-o rochie aurie, cu detalii maro strălucitoare, accesorizată cu un colier argintiu
Divertisment
Selena Gomez a purtat un costum de iepuraș la concertul Sabrinei Carpenter din Los Angeles. Vedeta a participat la spectacol cu sora ei mai mică, Grace
Selena Gomez a purtat un costum de iepuraș la concertul Sabrinei Carpenter din Los Angeles. Compozitoarea a vorbit anterior despre sora ei.  Turneul „Short n’ Sweet Tour” al Sabrinei Carpenter a început pe 23...
Selena Gomez a purtat un costum de iepuraș la concertul Sabrinei Carpenter din Los Angeles. Vedeta a participat la spectacol cu sora ei mai mică, Grace
4
icon
Biserica în care se organizează ceremonia de înmormântare a lui Liam Payne
Știri din muzică
Ceremonia de înmormântare a lui Liam Payne are loc la o lună de la deces. Cine o să fie prezent
Ceremonia de înmormântare a lui Liam Payne are loc la o lună de la deces. Acum s-a aflat cine o să fie prezent și de ce familia vrea o slujbă privată. Liam Payne este...
Ceremonia de înmormântare a lui Liam Payne are loc la o lună de la deces. Cine o să fie prezent
5
Diddy îmbrăcat într-un costum bleumarin cu dungi albe, sprijinindu-se de portiera unei mașini sport
Divertisment
Sean „Diddy” Combs a fost acuzat de agresiune asupra unui bărbat de 39 de ani. Un nou proces a fost deschis împotriva rapperului
Sean „Diddy” Combs a fost acuzat de agresiune asupra unui bărbat de 39 de ani. Victima a susținut că ar fi fost drogată în timpul unei petreceri.  În ceea ce privește dosarele de agresiune...
Sean „Diddy” Combs a fost acuzat de agresiune asupra unui bărbat de 39 de ani. Un nou proces a fost deschis împotriva rapperului
Parteneri
Horoscop weekend 23 - 24 noiembrie 2024. Ce zodii sunt binecuvântate de Univers în aceste două zile
Antena 1
Horoscop weekend 23 - 24 noiembrie 2024. Ce zodii sunt binecuvântate de Univers în aceste două zile
Descoperă previziunile astrologice pentru 23 și 24 noiembrie 2024 și află ce ți-au pregătit astrele.
Cât de puternică este
Observator News
Cât de puternică este "Oreșnik", misterioasa rachetă nouă cu care Rusia a lovit Ucraina
Mireasa, sezon 10, 22 noiembrie 2024. Cum arată clasamentul publicului. Cine sunt Mama, Fata și Băiatul Săptămânii
Antena 1
Mireasa, sezon 10, 22 noiembrie 2024. Cum arată clasamentul publicului. Cine sunt Mama, Fata și Băiatul Săptămânii
O banană lipită de un perete s-a vândut la licitație cu un preț fantastic. Cât a plătit cineva pentru opera de artă
UseIT
O banană lipită de un perete s-a vândut la licitație cu un preț fantastic. Cât a plătit cineva pentru „opera de artă”
Memoria celulară a obezității poate afecta procesul de slăbire. Oamenii de știință au analizat ce rol are în gestionarea unei greutăți corporale optime
MediCOOL
Memoria celulară a obezității poate afecta procesul de slăbire. Oamenii de știință au analizat ce rol are în gestionarea unei greutăți corporale optime
Cum poți stimula creierul copilului încă de la o vârstă fragedă: recomandări pentru părinți
DePărinți
Cum poți stimula creierul copilului încă de la o vârstă fragedă: recomandări pentru părinți
Chec de post cu dovleac copt, foarte aromat și colorat
HelloTaste
Chec de post cu dovleac copt, foarte aromat și colorat
Dacă adori gustul dovleacului copt, acest chec de post cu dovleac copt cu siguranță va fi pe gustul tău. Te vor cuceri atât gustul și aroma checului, cât și culoarea deosebită și textura densă și ușor umedă.
Cum a ajuns marea iubire a lui Ion Ţiriac să deţină o afacere uriaşă: „M-a ajutat, cu siguranţă!”
Antena Sport
Cum a ajuns marea iubire a lui Ion Ţiriac să deţină o afacere uriaşă: „M-a ajutat, cu siguranţă!”
Cine pleacă din distribuția seriei Golden Boy – Dragoste rebelă. Este vorba despre o actriță
Happy Channel
Cine pleacă din distribuția seriei Golden Boy – Dragoste rebelă. Este vorba despre o actriță
Grevă pornită de un robot. Cum a convins mașinăria alți 12 roboți să își părăsească postul de lucru
Useit
Grevă pornită de un robot. Cum a convins mașinăria alți 12 roboți să își părăsească postul de lucru
Pe Internet a devenit virală o grevă pornită de un robot, ce ar fi început într-un showroom din Shanghai, China, și a fost făcută publică abia acum. 
Cozonac Gubana din bucătăria italiană
Rețete fel de fel
Cozonac Gubana din bucătăria italiană
Medicamentele pentru diabet pot ajuta la reducerea dependenței de alcool. Un studiu a evaluat efectele administrării lor în organism
MediCOOL
Medicamentele pentru diabet pot ajuta la reducerea dependenței de alcool. Un studiu a evaluat efectele administrării lor în organism
×